-
1 kurban olayım!
а) прошу́!, умоля́ю!б) умере́ть мо́жно! ( при выражении высшей степени восхищения) -
2 kurban olayım
ez bigorî -
3 kurban olayım
"a) please; for God's sake b) How great!" -
4 kurban olayım! mezara gireyim
gorîbim -
5 Yaradana kurban olayım o ne gözler!
бо́же мой, что за глаза́! -
6 Yaradana kurban olayım!
бо́же мой! букв. (быть мне же́ртвой созда́теля; говорят при восхищении) -
7 kurban
kurban Opfertier n;Kurban (Bayramı) Muslimische(s) Opferfest; fig (Todes)Opfer n (einer Katastrophe);-i -e kurban etmek jemandem etwas opfern;-e kurban gitmek zum Opfer fallen;kurban olmak geopfert werden; -
8 kurban
же́ртва (ж)* * *1.1) мус. же́ртвенное живо́тноеkurban kesmek — закла́ть / ре́зать же́ртвенное живо́тное
2) перен. же́ртва (кого-чего-л.)kurban gitmek — пасть / стать же́ртвой; поги́бнуть
kazaya kurban gitmek — стать же́ртвой несча́стного слу́чая
hava kurbanları — же́ртвы авиакатастро́фы
2. диал.bu depremde çok kurban verdi — во вре́мя э́того землетрясе́ния бы́ло мно́го жертв
обращение эй, ты!, эй, дружи́ще!kurban nerede kaldın? — эй, где ты там?
••- kurban olayım!
- kurban olmak
- kurban vermek -
9 kurban
1. sacrificial animal, sacrifice. 2. the Feast of the Sacrifice, the Greater Bairam. 3. victim (of an accident or disaster). 4. martyr. 5. colloq. Hey!/Hello mate! - bayramı the Feast of the Sacrifice, the Greater Bairam. - eti meat from an animal that has been ritually sacrificed. - etmek /ı, a/ to sacrifice (to). - gitmek /a/ to become an innocent victim (of), fall a prey to. - kesmek to kill an animal as a sacrifice. - olayım! colloq. 1. She´s/It´s so wonderful I feel like dying for her/it. 2. I beg you!/Please! - olmak /a/ 1. to sacrifice oneself for, give one´s life for. 2. to be a victim (of). - payı meat given to the poor from a sacrifice. - vermek to lose some people (through violent or unexpected death). -
10 Yaradan
рел.созда́тель, творе́ц, всевы́шний••- Yaradana kurban olayım o ne gözler!
- Yaradana sığınıp
- Yaradana sığınıp vurmuş
- Yaradana sığınırım! -
11 Yaradan
the Creator, the Maker, God. -a kurban olayım! Lordy!/Wow! (used to express great admiration): Yaradana kurban olayım, o ne bacaklar! Lordy, what legs! -a sığınıp mustering his strength: Yaradana sığınıp suratına bir Osmanlı tokadı indiriverdi. He mustered his strength and gave him a whomping cuff on the face. -
12 Yaradan
Yaradan Schöpfer m, Allmächtige(r);Yaradana kurban olayım! einfach zauberhaft!;Yaradana sığınıp (-i yapmak) mit aller Kraft (tun A)
См. также в других словарях:
kurban olayım! — 1) aşırı sevgi ve hayranlık anlatan bir söz Kurban olayım, ne güzel memleket! 2) yalvarma sözü Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal. M. A. Ersoy … Çağatay Osmanlı Sözlük
Yaradana kurban (olayım) — hlk. bir şeye hayran kalındığında söylenen bir söz Maşallah şu güzelliğe bak Ruhsar, Yaradana kurban olayım. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
kurban — is., din b., Ar. ḳurbān 1) Dinin buyruğunu veya bir adağı yerine getirmek için kesilen hayvan Yarım okka et, onun elinde bir kurban kadar bereketli. Y. Z. Ortaç 2) ünl., hlk. İçtenliği belirten bir seslenme sözü Kurban! Nerede kaldın? 3) mec. Bir … Çağatay Osmanlı Sözlük
İstiklâl Marşı — The title of this article contains the characters İ, ş, ı, and â. Where they are unavailable or not desired, the name may be represented as Istiklal Marsi. İstiklâl Marşı English: Independence March … Wikipedia
Fikret Hakan — Infobox actor bgcolour = silver name = Fikret Hakan birthname = Bumin Gaffar Çitanak birthdate = Birth date and age|1934|4|23|mf=y location = Balıkesir, TurkeyFikret Hakan (born Bumin Gaffar Çitanak on April 23, 1934, in Balıkesir, Turkey) is a… … Wikipedia
Istiklal marsi — Der İstiklâl Marşı (dt.: Freiheits bzw. Unabhängigkeitsmarsch) ist seit dem 12. März 1921 die Nationalhymne der Republik Türkei und seit ihrer Unabhängigkeitserklärung 1983 der Türkischen Republik Nordzypern. Bis zur Eingliederung in die Türkei… … Deutsch Wikipedia
Istiklâl Marsi — Der İstiklâl Marşı (dt.: Freiheits bzw. Unabhängigkeitsmarsch) ist seit dem 12. März 1921 die Nationalhymne der Republik Türkei und seit ihrer Unabhängigkeitserklärung 1983 der Türkischen Republik Nordzypern. Bis zur Eingliederung in die Türkei… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne der Türkei — Der İstiklâl Marşı (dt.: Freiheits bzw. Unabhängigkeitsmarsch) ist seit dem 12. März 1921 die Nationalhymne der Republik Türkei und seit ihrer Unabhängigkeitserklärung 1983 der Türkischen Republik Nordzypern. Bis zur Eingliederung in die Türkei… … Deutsch Wikipedia
Türkische Nationalhymne — Der İstiklâl Marşı (dt.: Freiheits bzw. Unabhängigkeitsmarsch) ist seit dem 12. März 1921 die Nationalhymne der Republik Türkei und seit ihrer Unabhängigkeitserklärung 1983 der Türkischen Republik Nordzypern. Bis zur Eingliederung in die Türkei… … Deutsch Wikipedia
İstiklâl Marşı — Titel auf Deutsch Unabhängigkeitsmarsch Land Turkei Türkei Nordzypern … Deutsch Wikipedia
Hymne national de la République de Turquie — İstiklâl Marşı İstiklâl Marşı (tr) Marche de l Indépendance … Wikipédia en Français
